CV / Über mich - Englischer Bewerbungsservice und Übersetzungsdienst CV Übersetzung Englische Übersetzungsdienst

 "Ihre Partnerin für Bewerbungen & Übersetzungen
auf Englisch seit 1995"

Mitglied des Bundesverbands
der Dolmetscher und Übersetzer e.V (BDÜ)

 Kostenloser Kostenvoranschlag / Terminvereinbarung unter:
 E-Mail: as@englische-uebersetzungen.net   Tel. +49 (0)721 - 591227

 

Bewerbungsservice
Übersetzungen
Korrekturlesen / Lektorieren

Preise & Auftragsabwicklung

Über mich

Kunden-Feedback

Kontakt

AGB & Widerrufsbelehrung

Impressum

Startseite

English Website

  Curriculum Vitae

Astrid Schmidtchen, M.A., B.A. (Honours)

Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) seit 2002

Geboren 1970 in Ontario, Kanada

Seit 1995 freiberufliche Übersetzerin für Englisch mit Büro in Karlsruhe

Seit 1999 englischer Bewerbungsservice & Beratung

Studium an der University of Toronto, 1989-1994
Master of Arts (M. A.) im Fach Internationale Beziehungen
(Ökonomie, Politik, Europäische Geschichte)
Bachelor of Arts (Honours) in den Fächern Germanistik & Internationale Beziehungen

Interessenschwerpunkte:

1) Übersetzung von Bewerbungsunterlagen ins Englische (Bewerbungen auf Englisch / Curriculum Vitae / Lebenslauf)

  • Für Fachkräfte, Führungskräfte und Akademiker / Jungakademiker aller Branchen
  • Übersetzung und komplette Umwandlung / Adaption / Formatierung von Bewerbungsunterlagen
  • Verbesserung und Korrektur von Lebenslauf, CV, Bewerbungsschreiben auf Englisch
  • Lebenslauf -- Resume (Adaption / Umwandlung von einem deutschen Lebenslauf in ein "American Resume")
  • Neue Gestaltung / redaktionelle Überarbeitung mit US/UK Format, oder für Deutschland / DACH, Rest of the World / Internationale Entscheider
  • Begutachtung Ihrer Unterlagen auf Englisch bzw. Beratung und Optimierung bei Anpassung für internationale Entscheidungsträger (z.B. Feedback ob Ihre Unterlagen zeitgemäß, aussagekräftig und überzeugend sind)
  • Übersetzung / Adaption von Profil / "Dritte Seite"
  • 1 zu 1 Übersetzung falls erwünscht ("reine Übersetzung" ohne Anpassung / Optimierung für internationale Personaler)
  • Übersetzung des Anschreibens / Bewerbungsschreibens / Cover Letter / Motivationschreiben / Letter of Motivation
  • Übersetzung von Zeugnissen (Arbeitszeugnis / Arbeitgeberzeugnis, Empfehlungsschreiben) nur lieferbar als PDF ohne Beglaubigung
  • Bewerbungen für Studium im Ausland (Universität, MBA etc.)
  • Insbesondere Anpassung bzw. Optimierung für Kanada, UK, USA, Asien, Südafrika, Australien, Skandinavien, Golf-Staaten etc.
  • Hilfe bei Social Networking und Business Networking auf Englisch (Profil-Erstellung)
  • Xing / LinkedIn Profil Tune-Up: Netzwerk-Profile auf Vordermann bringen / Vorhandene Texte im Profil einen Feinschliff geben
  • Ihnen helfen, die richtige Länge und den richtigen Ton auf Englisch für das Profil und "Über mich" Seite zu finden
  • Entwicklung, Übersetzung, Optimierung, Korrektur von Freitexten für Business Networking, Social Networking (Profile bei LinkedIn, Xing, Facebook, Twitter, Google Groups etc.)
  • Online-Visitenkarte entwickeln und verbessern
  • Business-Profil auf Englisch optimieren zur Teilnahme bei den "English-speaking Communities" bei Xing, LinkedIn, Twitter, Google Groups, Facebook etc.
  • Lebenslauf Umwandlung - Social Networking Profil für Business Netzwerke / Sozialnetzwerke (Job Objective / Career Objective = "ich suche", Karriere Highlights = "ich biete")
  • CV Umwandlung - Profil für Business-Netzwerken
  • Profil Entwicklung und Übersetzung auch in Kombination von einer Lebenslauf Übersetzung / Optimierung / Adaption auf Englisch
  • "Über mich" Seite auf Englisch übersetzen, korrigieren, verbessern

2) Korrekturlesen / Lektorieren

  • Erfahrung mit Dokumentation fast aller Art (Korrektur)
  • Wissenschaftliche Beiträge, Artikel, Aufsätze, Abstracts (Publikationen für Fachjournale & Zeitschriften)
  • Werbematerial / Marketingmaterial (Prospekte, Kataloge, Broschüre, Firmenprofil)
  • Multimedia Präsentationen (z.B. Power-Point) und Vorträge
  • Diplomarbeiten, Master Thesis, Dissertationen, PhDs
  • Berichte (technische Berichte, Forschungsberichte)
  • Allgemeine Geschäftskorrespondenz (Briefe, E-Mails, Verträge)
  • Schulungs- und Seminarunterlagen

Englische Übersetzung Kundenkreis

  • Fachkräfte aller Art
  • Führungskräfte (Geschäftsführer, CEO, COO, CFO, Direktor / Vice-President, Manager, Abteilungsleiter)
  • Professoren, Dozenten, Doktoranden, Wissenschaftler
  • Berater, Freiberufler / Selbstständiger, u.a. Ärzte, Piloten, Rechtsanwälte

Branchen

  • Business Management / Finanz / Betriebswirtschaft
  • Forschung- und Entwicklung (R&D) / Universitäten
  • Wissenschaft & Technik / Ingenieurwesen
  • IT, Software, Telekommunikation
  • Marketing & Werbung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (PR)
  • Unternehmensberatung / Projektmanagement
  • Medizin / Pharma

Unter anderem habe ich für folgende Firmen und Institute gearbeitet:



Mit der Benutzung dieser Seite erkennen Sie die AGB und Widerrufsbelehrung an.

© Copyright 2012 www.englische-uebersetzungen.net